8月のキャンプを踏まえ、危険個所などを確認します。新型コロナウイルス対策を万全にして実施しました。

Taking into account the August camp, we will confirm any hazardous areas.

We have implemented thorough measures against the novel coronavirus.

参加者の安全確保を徹底するため、参加者家庭に健康管理に関する事前アンケートを配布するほか、考えうるあらゆるリスクを想定し危険予測を行っています。また、年に一度静岡市消防局の方をお招きして参加スタッフ全員が救命講習を受講し心肺蘇生法・救護法を身につけます。

To ensure the safety of participants, we distribute pre-camp health questionnaires to participant families and conduct risk assessments, anticipating all possible risks.

Additionally, once a year, we invite members of the Shizuoka City Fire Department to provide CPR and first aid training to all participating staff,                                                             ensuring they are equipped with lifesaving skills.

文化の違いを超えて参加者全員が楽しむことができるよう、キャンプ前にスタッフのみで下見合宿を行います。また危機管理の面においても、子どもたちに危険がないかを下見合宿を通して再確認します。

To ensure that all participants can enjoy themselves regardless of cultural differences, we conduct a preparatory training camp with staff only before the actual camp.

In terms of crisis management, we also use the preparatory training camp to reconfirm that there are no risks for the children.

キャンプ約2週間前に参加者とその保護者の不安を小さくするため、静岡市内で保護者説明会を行います。過去の活動の様子や今年度のキャンプの日程などをスライドを用いて詳しく説明します。

To alleviate the concerns of participants and their parents about two weeks before the camp, we will hold a parent orientation meeting in Shizuoka City.

During this meeting, we will provide detailed explanations using slides about past activities and this year's camp schedule.

冬にはキャンプに参加してくれた子どもたちを集めて参加者同窓会を行います。同窓会運営においても安全に十分配慮しながら、子どもたちの多文化共生の懸け橋となるようなプログラム作りを行っています。

In the winter, we gather the children who participated in the camp for a participant reunion.

In organizing the reunion, we make sure to consider safety thoroughly while creating programs that serve as bridges for multicultural coexistence among the children.